Tandem-Sprachunterricht in Forbach
Teilnehmer Friedrich-List-Schule:
Französischklasse KB12T4D, Schülerinnen aus den Verwaltungsklassen VW10B1 und VW10B2.
Lehrerinnen: Simone Rebstock und Jana Heinz
Teilnehmer Lycée Blaise Pascal:
Klasse Première S (section européenne), Bereich Sekretariat
Lehrer/innen: Martine Niederländer, Clarisse Nimsgern, Pascal Schweitzer
| Klicken Sie hier, um zur Galerie zu gelangen. |
Tandem-Unterricht am anderen Ort mit Berufsbezug
Am Montag, 27. April 2009 genossen unsere Schüler der Französisch-Klassen wieder einmal Unterricht zusammen mit den Schülern unserer französischen Partnerschule Lycée Blaise Pascal in Forbach.
Die Buslinie 30 brachte uns in rund 20 Minuten zu den Nachbarn. Teilnehmer des Treffens waren die Französischklasse KB12T4D und Verwaltungsangestellte aus den Klassen VW10B1 und VW10B2 unserer Schule sowie die Klasse Première S (section eruopéenne) der Abteilung Sekretariat am Lycée Blaise Pascal.
Auftakt war die Besichtigung des CDI (Centre de Documentation et d´Information), der mit Büchern, Zeitschriften und PC-Arbeitsplätzen reich ausgestatteten Schulbibliothek. Die Schülerinnen und Schüler können dort recherchieren, Referate vorbereiten oder Bücher und Zeitschriften lesen. Beratend stehen ihnen dabei mindestens zwei Aufsichtspersonen zur Seite.
Anschließend bereiteten die Schülerinnen in Tandems berufstypische Dialoge in deutsch-französischen Tandems vor und präsentierten diese in Zweier- und Viererteams. Das Besondere an der Tandem-Methode ist, dass jeder in der jeweiligen Fremdsprache spricht, dabei von einem Muttersprachler korrigiert wird und so sehr intensiv das Sprechen trainiert. Die Tandempartner sind gleichzeitig Schüler (in der Nachbarsprache) und Lehrer (in der Muttersprache).
Es wurde viel gelacht und die Stimmung war wegen der besonders freundlichen Aufnahme und des herzlichen Empfangs mit leckeren Galettes „merveilleuse“.
Den Abschluss bildete ein gemeinsames Essen in der Schulkantine. Dort konnten wir beobachten, dass die Lehrer in einem Nebenraum essen und dass die „surveillants“ für einen ordentlichen Ablauf und für Disziplin in der Kantine sorgen. Für deutsche Schüler ist das immer wieder erstaunlich und zeigt den gänzlich anderen Umgang mit Hierarchie und Disziplin im Nachbarland.
Voller neuer Eindrücke und bereichert durch sprachliche und interkulturelle Erfahrungen der nahen anderen Welt unserer Nachbarn fuhren wir mit der Linie 30 wieder nach Saarbrücken zurück.
Vorbereitet und begleitet wurde das Treffen von den für die Austausche verantwortlichen Lehrerinnen und Lehrer Simone Rebstock und Jana Heinz auf deutscher Seite und Martine Niederländer, Pascal Schweitzer und Clarisse Nimsgern auf der französischen Seite.
Unterstützt werden die Projekte immer wieder von den Schulleitern Monsieur Jean-Marie Haas und Herrn Lothar Schmidt.