Tandem-Sprachunterricht in Saarbrücken
Tandemtreffen für Französisch im Einzelhandel an unserer Schule mit dem Lycée Pierre et Marie Curie aus Freyming-Merlebach am Donnerstag, 07. Mai 2009.
Teilnehmer: Friedrich-List-Schule:
Block Oberstufe der angehenden Kaufleute im Einzelhandel EH12B2
Lehrerin: Simone Rebstock
Teilnehmer: Lycée Pierre et Marie Curie:
Klasse Première S (section européenne), Bereiche „vente“ (Verkauf) bzw. „commerce“ (Handel)
Lehrerinnen: Madame Balthasar, Madame Gry, Madame Pira
| Klicken Sie hier, um zur Galerie zu gelangen. |
Tandem-Unterricht am anderen Ort mit Berufsbezug
Rege und regelmäßige Begegnungen mit unseren grenznahen Partnerschulen sind an der Friedrich-List-Schule in den letzten Jahren Standard geworden. So auch wieder am am Donnerstag, 7. Mai 2009:
So kamen wieder einmal Gäste vom Lycée professionnel Pierre et Marie-Curie aus Freyming-Merlebach gegen 9 Uhr zu uns.
Sie heißen in Frankreich „Studenten“ und streben ein (Fach)Abitur mit Schwerpunkt „vente“ (Verkauf) oder „commerce“ (Handel, Vertrieb) an.
Begrüßt wurde die Gruppe von Schulleiter Lothar Schmidt zunächst mit einem reich-haltigen Frühstück.
Gut gesättigt ging´s dann an die Arbeit, „au travail“. Zunächst wurden binationale Tandems (Zweiergruppen) aus den deutschen und französischen Schülern gebildet.
Sie stellten ihre Partner zunächst in der Fremdsprache vor.
Anschließend bereiteten die Schülerinnen in Tandems berufstypische Dialoge (Ver-kaufsgespräche) für einen angemessenen Umgang mit ihren Kunden vor.
In Zweier- und Viererteams präsentierten die angehenden Kaufleute im Einzelhandel bzw. die Abiturienten ihre Dialoge der jeweiligen Nachbarsprache.
Dabei hielten sich alle Teilnehmer an zwei vorher festgelegte Regeln:
1. Alle hören zu und
2. Niemand lacht, wenn ein anderer nicht so gut spricht
Schön zu beobachten war, dass die Auszubildenden sehr respektvoll, tolerant und mit viel Spaß miteinander arbeiteten. Und das zwischen jungen Menschen, die zwar benachbart sind, sich aber vorher nicht kannten, nicht wirklich viel voneinander wissen und aus mindestens zwei verschiedenen Kulturen stammen.
Es wurde viel gelacht und die Schüler nutzten die Gelegenheit, ihre muttersprachlichen Nachbarn um Hilfe zu bitten bei sprachlichen Formulierungen in der Kommuni-kation, aber auch um Details über das jeweils andere Schul- und Ausbildungssystem zu erfahren.
Vorbereitet und begleitet wurde das Treffen von der für die Austausche mit
Frankreich Verantwortlichen Simone Rebstock in Zusammenarbeit mit dem Team der Abteilung Einzelhandel unter der Regie von Wolfgang Schreiner auf deutscher Seite.
Ein Dreierteam begleitete die Gruppe aus Freyming-Merlebach: Madame Balthasar, Madame Gry und Madame Pira.
Merci und Dankeschön auch an die Schulleiter Monsieur Wagner und Herrn Schmidt, die diese schönen Begegnungen mit unseren Nachbarn immer wieder fördern und unterstützen.